Kökeni, Müslümanların Hint alt kıtasına gelmelerinden çok öncelere dayanan Urdu Dili, orijinal köklerinin yanı sıra Arapça, Farsça ve Türkçe kelime ve harf zenginliğiyle dünyadaki en renkli diller arasında sayılabilir. Hint-İran, Ural-Altay, Hami-Sami gibi birbirine yakın ve uzak dil ailelerinin zenginliklerini bünyesinde barındıran Urdu dilinde, bu zenginliğin doğal bir sonucu olarak imlâda ve fonetikte güçlükler ortaya çıkmıştır. Bu güçlüklere bölgesel lehçe farklılıkları da eklenebilir.
Bu çalışmada amaçlanan farklılıkları aza indirmek değil, farklılıkları kendi gerçekliği içinde anlamaya çalışmaktır.
(Tanıtım Yazısından)